sábado, 18 de febrero de 2012

INAUGURACION DEL BLOG

¡Buenos días a todos! Hoy, inauguro mi blog el cual, ante mi sorpresa, ya lo había creado durante mi Erasmus (¡y yo sin acordarme!) pero no había tenido el valor de personalizar ni escribir entrada alguna. El momento ha llegado...
Os hablo a todos desde muy lejos, puesto que este año probé acercarme al campo de la docencia con una beca de Auxiliar de Conversación. Conclusión: No me gusta la enseñanza...

A pesar de esto, me alegro de haberlo intentado y experimentado, pero cuando pasan 6 meses sin haber traducido....puedo confesar que te sientes destrozada e incluso perdida. Y es que el trabajo de la enseñanza, a la que he dedicado bastante tiempo (tal vez más del que merecía), no veo que tenga sus frutos, ningún resultado, puede que sea porque no trabajo el suficiente tiempo con los chicos para ver algún cambio positivo de su español...Aún así, me falta el mundo de los textos, de las dudas sobre "pequeños grandes detalles" que te hacen partirte el coco durante horas o días, el aprender cada día algo nuevo, incluso el estrés y sudores fríos de la interpretación,.... TODO DE LO QUE ANTES ME QUEJABA CADA DÍA. ¡Cómo cambia la vida señores!

No hace mucho que me inscribí en el curso de Traductores 2.0 de Educación Digital y estoy motivada 100% he vuelto a entusiasmarme con la profesión que he estudiado y, sobre todo, estoy conociendo a personas increíbles y los cuales jamás pensé que me enseñarían tanto.

En resumen, estoy contenta elevada a la máxima potencia de haber elegido este curso, de publicar por fin en mi blog y, prometo, que todo esto sea el comienzo de un cambio hacia mis estudios, de mi profesión, de gran parte de mi vida.
Un saludo a todos :)